??? 此刻，我提这个问题的目的何在？我又为何希望那些人应该受到传唤？我要诸神为我作证，我将毫不推诿，我将勇敢地宣布真理！我不会破口谩骂，进行攻击，那样只会使自己遭到同样的待遇，再次为我的宿敌提供一个领取腓力赏金的好机会；我也不会沉湎于那种向公众慷慨陈词的虚荣做法。但是，我确实忧心忡忡：徘力的所作所为比现在更能引起你们关注的那一天肯定会到来。我认为他的图谋正变得越来越成熟。但愿将来的事实证明我现在的担心和疑虑急多余的。但我还是惧怕这个时刻离我们不远了。只有到了是否可以对事态不加理会已由不得你们作主的时候，到了你们要用自己的知识和理智，而不是用我的或其他什么人提供的信息在燃眉之急中确保自己安全的时候，你们才会迸发出最强烈的忿恨。

    ??? 既然我们的问题还没有完全令人绝望，既然我们还有着辩论的权利，那么，请允许我提醒你们一件事：是谁游说你们放弃福西斯和温泉关？我们中间谁也不会对这个问题一无所知。只要一得到那两个地方，那个人就为他的军队开往阿提卡和伯罗奔尼撒铺平了道路。尔后，他就能迫使我们放弃考虑希腊的权力和我们在外国的利益，迫使我们转而进行一场防御战争。我们每个人都必须强烈地意识到那个人的居心。而就在那一天，他的图谋变成了现实。如果当时我们不是受骗上当，这个国家本当没有什么事情值得我们担忧。他的海军不可能变得如此强大，足以从海上冒犯阿提卡；他也不可能横扫温泉关和福西斯。若不是我们受骗上当，他只能在道义约束下认真遵守协议，否则立即会卷入一场战争，就象上次那场战争那样，他必将被迫乞求和平。

    ①公元前346年，马其顿与雅典签订“菲罗克刺忒斯和约”，以外交手腕夺得温泉关，向希腊各城邦进逼。

    演讲者简介：

    狄摩西尼（公元前384－公元前322），古雅典政治家，最伟大的雄辩家。幼年丧父，遗产被人侵吞，乃立志学习修辞，克服先天口吃，终于在遗产案中胜诉，并成为出类拔萃的演说家。曾讲授修辞和代人写诉状，继而从政，为雅典后期民主派代表人物和实际领袖。与伊索格拉底相反，视马其顿王腓力为野心家和暴君，反对与腓力为伍，主张雅典与各城邦联合，共同抗击腓力入侵。公元前338<年希腊在喀罗尼亚一役失利，被迫逃亡在外。公元322年重返雅典，组织反马其顿运动未果，饮鸩而亡。

    狄摩西尼共留下61篇演说，以“反徘力辞”最为著名。西方语言中通用的phillipic（猛烈抨击）一词即源出于此。这里选收了两篇演说。其中，《第二篇反腓力辞》谴责腓力破坏和约，居心叵测，怂恿墨塞涅和阿尔戈斯攻打雅典；《金冠辞》一方面申斥政敌埃斯基涅斯卖身投敌，另一方面为自己的政策和政绩作辩护，因而赢得了极高荣誉——被赠以金冠。

    ♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.su♂ns♂il♂u.c♂om