当我们的子孙后代追寻我们一生的踪迹时，我希望他们会明白，我们是想把国家尽可能完美地传给他们。在这个国家里崇尚正直、宽容、慷慨、忠实、勇敢、知识、公正和虔诚。

    这就是我的想法，我感谢上帝保佑我活得很好，而且活得很长，得是当我在华盛顿收拾离任前的行装时，不要以为我喜欢人们谈论我已是时届暮年近黄昏。

    黄昏？美国没有黄昏。

    我们这里，每天都是旭日东升，到处都是崭新的机会，可以编织各种梦想。

    黄昏？那是不可能的，因为我坦白承认有时我觉得我还是个小伙子，在和弟弟比赛，看谁先从山上跑到罗克河铁路桥下可以游泳的小水湾。

    要知道，哪一天也比不上新的一天更美好，因为在我们的国家，它意味着在你身上会发生某种奇迹。

    在我身上就确实发生了某种奇迹。

    几年前，我们点燃了一场燎原烈火，我们将激昂的思想和执著的信念作为燃料，决心让它烧遍全美国，那是多么美好时光啊！

    我们曾经在一起为我们热爱的事业而战斗，但是我们绝不能让火焰熄灭，或者退出战斗，因为战斗永远不会结束，我们必须一次又一次地捍卫我们的自由，一次又一次！

    但是我要对你们说，如果火光暗淡了，我愿留下我的电话号码和地址，一旦你们需要一名小卒，只须说一声，我召之即来--只要一息尚存，只要我们可爱的国家在这个最辉煌的时刻还在不断地进取求新。

    让火光一直熊熊地燃烧下去吧！这样，当我们要见上帝的时候，回首往昔，我们就可以无愧地说，我们做了我们所能做的一切，从来不遗余力！

    演讲者简介：

    里根，1911年2月6日生于美国伊利诺伊州坦皮科城。1928年，他考入尤雷卡学院攻读经济和社会学，1932年毕业时获经济学和社会学学士学位。

    毕业后，里根曾在艾奥瓦州电台担任体育节目播音员5年。1937年，他进入好莱坞华纳兄弟电影公司开始影视演员的生涯。第二次世界大战期间，他在美国空军服役，退役后重返好莱坞。1947年—1952年和1959年—1960年，他先后两次担任电影演员协会主席。1949年，他当选电影业委员会主席。

    里根早年参加民主党。1962年，他改投共和党。1966年—1974年，他连续两届出任加利福尼亚州州长。1968年和1976年，他两次争取共和党总统候选人的提名，但均未成功。1969年，他被选为共和党州长协会主席。

    1980年11月，里根再度竞选总统获胜，当选美国第49届总统，并于1981年1月20日宣誓就职。1984年11月，他竞选连任成功，当选美国第50届总统。

    1993年，美国政府授予他总统自由勋章。1994年11月5日，里根通过电视向公众宣布，他患了老年痴呆症，并从此淡出美国政坛。2002年5月16日，美国国会授予他金质奖章。2004年2月6日，美国加利福尼亚州决定将里根的生日定为“里根日”。

    里根1940年与简·怀曼结婚，生有一女，后离异。1952年，他与同在好莱坞从艺的南希结婚，生有一子一女。

    1984年4月26日—5月1日，里根曾对中国进行国事访问，他是中美两国建交以来第一位访华的美国在职总统。

    ♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.su♂ns♂il♂u.c♂om